|
|
2008/12/18
2008年秋の外書購読で Wikipedia の 「food bank」を分担して翻訳しました。英文の出典は
http://en.wikipedia.org/wiki/Food_bank
です。この日本語訳は現在の所まだ Wikipedia の日本語版には書かれていません。
A food bank is a non-profit organization which distributes non-perishable goods and perishable food items to non-profit agencies involved in local emergency food programs. Emergency food programs provide immediate hunger relief to individuals and families who are unable to afford food and receive inadequate government financial assistance from programs such as the Food Stamp Program. Food stamps is the government program whereby households below certain income thresholds are provided monthly food spending credits which can be redeemed at local food stores.
○フードバンクは、地元の緊急食品計画に関わる非営利な機関に、腐りにくいものや、腐りやすい食品を分配する非営利組織です。
○緊急食品計画とは、フードスタンプの様な計画で、食べ物を受け取れなかったり、政府から充分な援助を受け取っていない個人や家族に直接的に緊急物資を提供する計画です。
○フードスタンプとは、政府の計画です。それによってある一定の収入以下の低所得者が月々地元の食品店でクレジットカード(商品券のようなもの)と商品とを交換することが出来ます。
高山,奥村,浜崎
The agencies receiving food from food banks are typically non-profit organizations operated as part of a church, government or community group, and commonly called a "food pantry". A food bank is like the wholesale arm of the food distribution system for those living in poverty, while food pantries are the retail arm that serve people directly with the emergency food. Some food pantries serve only a few families each month, but there are many that provide emergency food support to hundreds of families each month. The need for food bank and food pantry services has been growing in recent years as income has not kept up with rising costs and federal program funding is not tied to inflation.
フードバンクから食物を受け取っている機関は、教会、政府、またグループの一部として運営される非営利団体で、一般に「食糧貯蔵庫」と呼ばれています。
フードバンクは食糧貯蔵庫に食品を流通させる卸売の役割をしています。それに対して、食糧貯蔵庫は直接人々に非常食を提供する小売の役割をしています。
フードバンクと食糧貯蔵庫のサービスの必要性は近年増加しています。なぜなら、コストに応じて収入が増加しないからです。そして、連邦事業の資金調達はインフレーションと連動していないからです。
榎本優子
小森有花
岡本真季
Food banks receive their food from companies or supermarkets with unsaleable stock, and also from donations from the general public, especially around holidays such as Thanksgiving and Christmas. In addition, the U.S. government and state governments often contract with food banks to distribute USDA surplus commodities and FEMA food. In addition, food banks who are members of America's Second Harvest, the nation's food bank network organization, are able to take advantage of relationships with major manufacturers. Food banks distribute goods such as canned and boxed dry groceries, fresh produce, frozen foods, bakery products, and some personal hygiene or household cleaning products.
特に感謝祭やクリスマスのような休日前後に、フードバンクは売れない在庫品をスーパーや会社から、あるいは一般大衆からの寄付という形で食べ物を受け取っています。加えて、米国政府や州政府はしばしばUSDA余剰生活品とFEMA食料品を分配するためにフードバンクと契約を結びます。さらに、アメリカのセカンド・ハーベスト（国のフードバンクネットワーク組織のこと）のメンバーであるフードバンクは、主な製造業社（メーカー）との関係を利用することができます。フードバンクは、缶詰や箱詰めされた乾燥した食料雑貨品、新鮮な食品、冷凍食
品、パン製品、そしていくつかの個人衛生品あるいはありふれたクリーン製品といった製品を分配します。
村瀬佑輔,西川祐貴,奥山雅春
The first food bank was St. Mary's Food Bank, started in 1967 in Phoenix, Arizona. America's Second Harvest represents a network of over 200 food banks across the U.S. While some food banks operate in Canada and Europe, food banks are much more predominant and important in the U.S. in providing efficient resources to support emergency food relief efforts.
最初のフードバンクは1967年にアリゾナのフェニックスで始まったセントメリーのフードバンクだった。
アメリカのセカンドハーベストは、アメリカ中の200以上のフードバンクのネットワークを意味する。
いくつかのフードバンクがカナダとヨーロッパで活動するあいだ、フードバンクは非常食救済努力の援助のための効率的な資源の供給においてアメリカではより優勢で重要である。
後藤博光
Many food banks around the country have employed the use of Virtual Food Drives, originally developed by The North Texas Food Bank and The Aidmatrix Foundation, to make it easy for the public to help their local communities contribute to the hunger relief efforts in their area. many schools are now opening food pantries.
国中の多くのフードバンクは、北テキサスフードバンクとエアードマトリックス財団によって開発されたバーチャルフードドライブを使用しました。そして市民は地元のコミュニティで飢餓救済努力に貢献することが容易になり、多くの学校では現在食物食料品置場を開いています。
鈴木康太郎