|
|
2009/04/16
もう随分前に撮った写真だが...
2006年12月にスペインに旅行した時の写真である。二枚とも同じ場所の写真で、図1は露出オーバーによる完全な失敗作であり、正しく撮影すれば図2のような写真になる。
図1. 露出の失敗(Ricoh GX)
ところがこのイラスト風の写真、僕はたくさん撮った写真の中で一番気に入っている。
図2. 正しい露出(Ricoh GX)
この写真は、正しく撮れてはいるけど、面白くない。OSX の iPhoto.app の画像調整で図1のような写真になるかと思ったがならない*。
英辞郎によると「失敗作」の英訳の一つは clinker。clinker は次のように多様な意味を持っており
■clinker {1-名} : クリンカー、硬質レンガ、透化レンガ、ガラス化した噴出物、焼塊
■clinker {2-名-1} : ビスケット
■clinker {2-名-2} : キーキーという音、調子はずれの音、演奏ミス、間違い、大失敗、失敗作、へま、エラー
■clinker {2-名-3} : 長距離電話の雑音
■clinker {2-名-4} : だめな奴、役立たず、隠れた欠陥、不良品
■clinker {2-名-5} : 刑務所、手枷
■clinker {2-名-6} : 素敵な人、素晴らしいもの
その中には「素晴らしいもの」が含まれるのが面白い。